Suggestions for string changes in source language

Forum to talk about translations of SMPlayer, both the application and the website.

Re: Suggestions for string changes in source language

Postby scootergrisen » Sat Feb 20, 2016 4:50 pm

This string should properly be changed because you can select MPV, so MPlayer is not required i guess if you have two options:
MPlayer; required for playback.
>
MPlayer

Maybe it have already been changed?
I think i saw it in smplayer-16.1.0 windows installer.
scootergrisen
 
Posts: 257
Joined: Sat Mar 07, 2015 1:43 am

Re: Suggestions for string changes in source language

Postby scootergrisen » Sat Feb 20, 2016 4:59 pm

&Add new bookmark
>
&New bookmark

Add new bookmark
>
New bookmark
scootergrisen
 
Posts: 257
Joined: Sat Mar 07, 2015 1:43 am

Re: Suggestions for string changes in source language

Postby scootergrisen » Mon Feb 22, 2016 4:52 pm

The following strings contain " / ".
Maybe they should be correct to "/" without space around.

&Donate / Share with your friends
The CDROM / DVD drives are not configured yet.
Play / Pause
Pause / Frame step
Play / Pause
Play / Pause
Pause / Frame step
Donate / Share SMPlayer with your friends
>
&Donate/Share with your friends
The CDROM/DVD drives are not configured yet.
Play/Pause
Pause/Frame step
Play/Pause
Play/Pause
Pause/Frame step
Donate/Share SMPlayer with your friends
scootergrisen
 
Posts: 257
Joined: Sat Mar 07, 2015 1:43 am

Re: Suggestions for string changes in source language

Postby scootergrisen » Mon Feb 22, 2016 4:56 pm

once to one:

By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only once press of the stop button.
>
By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.
scootergrisen
 
Posts: 257
Joined: Sat Mar 07, 2015 1:43 am

Re: Suggestions for string changes in source language

Postby scootergrisen » Mon Feb 22, 2016 5:02 pm

In SMPlayer and SMTube the about dialog are different:

SMPlayer:
Using Qt 4.8.7 (compiled with Qt 4.8.7)

SMTube:
Compiled with Qt 4.8.7 (using 4.8.7)

I suggest changing one of them so they are the same.
Maybe change both to just:
Compiled with Qt 4.8.7

Also the info/information tab in about dialog have different names in SMPlayer and SMTube so i suggest to make them the same:

SMPlayer:
&Info

SMTube:
&Information

Can you make double newline after "SMPlayer" in this string so it looks the same in SMPlayer and SMTube:
SMPlayer © 2006-2016 Ricardo Villalba <...>
>
SMPlayer

© 2006-2016 Ricardo Villalba <...>
scootergrisen
 
Posts: 257
Joined: Sat Mar 07, 2015 1:43 am

Re: Suggestions for string changes in source language

Postby scootergrisen » Mon Feb 22, 2016 5:24 pm

Remove trailing space:
"Anaglyph green/magenta colored "
>
"Anaglyph green/magenta colored"
scootergrisen
 
Posts: 257
Joined: Sat Mar 07, 2015 1:43 am

Re: Suggestions for string changes in source language

Postby scootergrisen » Mon Feb 22, 2016 5:46 pm

I suggest these changes to things that appear in different strings.

CDROM
>
CD-ROM

youtube
>
YouTube

Youtube
>
YouTube

smplayer
>
SMPlayer

Mpc GUI
>
MPC GUI

transifex
>
Transifex

html5
>
HTML5

Irc
>
IRC

linux
>
Linux
scootergrisen
 
Posts: 257
Joined: Sat Mar 07, 2015 1:43 am

Re: Suggestions for string changes in source language

Postby scootergrisen » Mon Feb 22, 2016 5:58 pm

Big P:
The installer is also valid for SMPlayer portable.
>
The installer is also valid for SMPlayer Portable.
scootergrisen
 
Posts: 257
Joined: Sat Mar 07, 2015 1:43 am

Re: Suggestions for string changes in source language

Postby scootergrisen » Tue Feb 23, 2016 4:41 pm

mpv to MPV, youtube-dl to YouTube-DL.

Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.
Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or MPV.

This option only works with mpv.
This option only works with MPV.

Requires mpv and youtube-dl.
Requires MPV and YouTube-DL.

This option only works with mpv.
This option only works with MPV.
scootergrisen
 
Posts: 257
Joined: Sat Mar 07, 2015 1:43 am

Re: Suggestions for string changes in source language

Postby scootergrisen » Tue Feb 23, 2016 4:42 pm

&Update the YouTube code
>
Update &YouTube code

This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...).However it can
>
This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can
scootergrisen
 
Posts: 257
Joined: Sat Mar 07, 2015 1:43 am

PreviousNext

Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests